#翳焗 #焫著 #正字 #粵語 #廣東話 #世界地球日 #香港天氣
Written by Kate Chu. Edited by Dawna Fung. KV created by Jane Wong.
引言
如果要選擇一個字詞，來形容今天的天氣，你脫口而出的第一句會是甚麼呢？好濕？好熱？還是一些懂得說，卻不懂得寫的形容詞呢？
廣東話博大精深，即使是形容熱，也有千百種，當中蘊含著我們祖先對這片土地經年的觀察；除了在書本常見的詞語外，還有些近乎只存在於對話中，例如早幾年「焫焫焫焫焫焫著」的「熱焫焫」（焫 naat3，粵音：鈉*）。我們每天張口就在說廣東話，但你又有沒有想過這些字是怎樣寫呢？接下來讓我們一起過5關，看看你對我們在春夏常用的字詞，認識有多深，今日熱度又是如何吧！
【第一關】香港春天就是「翳焗」
（翳 ngai3，粵音：縊）
「翳焗」，亦有人寫作「曀焗」，意思是悶熱、空氣不流通。
「曀」有遮掩之意（「曀」古指天陰有風）；而「焗」則指侷促，以火為旁，也有高溫之意。這個詞最早可以追溯到《詩經．邶風．終風》：「終風且曀，不日有曀（整天狂風大作，天昏地暗；看不到太陽，而且陰霾天氣持續不斷）」，原文作者以陰霾的天色來刻劃一個被丈夫戲弄的婦女，終日看不到太陽。
來到現代，到處高樓林立，像屏風一樣擋住風，讓我們也好像看不到太陽，感受不到那陣陣的清風。
溫室氣體在空氣中增加，大氣層像一個蓋子那樣遮擋著太陽，導致熱氣不散，也就是「翳焗」，特別是位於亞熱帶的香港，因為受季候風的影響，春夏濕度極高，這個詞與我們生活密不可分。
去年（2025年）夏天，香港颱風數目錄得自1946年以來，年內「掛波」次數的最高，天文台發出了13個熱帶氣旋警告信號，而「打風」前，也少不得會是「翳焗」。（圖片來源：香港天文台）
【第二關】人體沙甸魚？暖流 「Up 住」 ── 「罨住」我
（罨 ngap1，粵音：嗑*）
「罨住」一般用來形容潮濕不通風的地方，或被濕的衣物蓋住。
「罨」字本來是捕魚或捕鳥用的網，也用於中醫用藥包覆傷口，例如是熱罨法和冷罨法（現常被稱為「熱敷」和「冷敷」），後引申為覆蓋和敷，形容空間充滿霉味與悶熱。
【第三關】「溼𣲷𣲷」、「黐𥹉𥹉」皮膚與地表的雙重煎熬
（𣲷 nap6，粵音：凹*）（𥹉 nap6，粵音：凹*）
「溼𣲷𣲷」和「黐𥹉𥹉」，一般都是形容物件表面潮濕、黏糊或沾有油膩感，常用於形容濕衣物黏住皮膚，或地面黏笠的狀態，有時亦有骯髒的意思。
「𣲷」和「𥹉」雖然讀音都是 nap6 ，使用情景也有點相近，但按部首，還是可以看得到那細微的分別。在《大宋重修廣韻》中，「𣲷」字是解「濕𣲷也」；「𥹉」字則指「黏也」(《五音集韻》)，即小小黏糊，本指米飯黏結在一起。
香港夏天常出現這個字，除了極端天氣而上升的溫度和颱風外，也因為我們亞熱帶地區的獨特氣候。香港屬濕熱城市，濕度長期在40%以上，很多人一到夏天，皮膚長期都會保持「溼𣲷𣲷」又「黐𥹉𥹉」——因為在乾熱的地方，身體可以更有效地排汗，帶走身體多餘的熱；但濕熱的高溫和高濕，則令汗水難以蒸發，皮膚變面會因汗水而變得黏笠。更甚的是，由於濕度高，但香港人常開空調，導致冷熱交替，連房子也容易變得「溼𣲷𣲷」，牆身和地板甚至有機會發霉。
【第四關】太陽直射真是「熱焫焫」又「㷫烚烚」
（㷫 hing3，粵音：慶）
「㷫烚烚」，通常也指悶熱、熱氣騰騰、身體發熱。
「熱焫焫」和「㷫烚烚」基本上是一起出現的組合。「焫」有燒灼的意思，而「㷫」，根據宋代官方韻書《集韻》，是指「火乾出也」，也即是火從下而上燃燒、熱氣上升的意思。有些人也用會「天口㷫」來表示天氣很熱，像火燒一樣。
熱，是香港夏天不能不提到的一件事，但現在隨著全球溫度上升，熱已經不再是夏天的專利，即使是在秋冬，也能窺到它的身影。去年10月，縱使已到二十四節氣當中的「寒露」，但氣溫依然酷熱，以33.1 度高溫，打破了自 1884 年有記錄以來的「最高氣溫紀錄」。
【第五關】唔得啦！我已經「曬到醟下醟下」
（醟 wing6，粵音：泳*）
醟，在《晉書．卷五十．曹志等傳．贊曰》中有記載：「謀甫三爵，酗醟斯作。」有酗酒至亂、迷惑的意思，後引伸形容令人視線模糊，變得昏沉，包括是熱浪的影響。
有些人也會使用「奣」字（奣 wing6，粵音：泳*）來代替。兩者雖然同音，但這個上「天」下「明」的「奣」，追溯回《廣韻．上聲．梗韻》，本意是指天色明亮，六合清朗，後來用以形容強光曬到眼花、眩暈。
鑑於這兩個字都不是常用，因此不少人打字時，會寫作「wing下wing下」。
這樣寫，大概就不陌生，對嗎？地表表面溫度不斷上升，熱衰竭和中暑的人數也在上升。在香港，過去5年，平均每年都有超過200個人中暑，當中約有2-5個人因此而喪命，即使是沒有熱衰竭或中暑，在約35度的夏天走在街下，也不免會「醟醟地」。
當我們習慣了「非常態」的「常態」
「 沒有人能置身事外。 」
——香港天文台前台長林超英
香港天文台前台長林超英表示：香港人已習慣了熱，逐漸忘記現在的氣候是多不尋常和極端，很多基層人民，如清潔工、攤販、地盤工人、劏房戶都是最先受苦的那一批人，不過如果我們不作出改變，最後所有人都會受食物供應不足、疾病變異等的影響。他呼籲：「能做多少就多少，不為貧苦大眾添更多的苦。」希望大眾能盡可能節省能源，減少不必要的消費。
大概我們心底都知道甚麼是對環境友好的行為，只是可能突然改變，並非宜事，但也許，明天（4月22日）會是一個行動的好時機……
每年4月22日都是「世界地球日」。自1970年成立起，這項全球環保運動一直致力提高公眾對環境保護的意識，現已獲192個國家，超過 10 億人參與。計劃鼓勵大型機構推動再生能源發電量，減少對土壤和海洋的污染。
個人也有個人可做的事，減塑是其中一項「世界地球日」積極倡導的項目（活動提倡2040年全球塑膠產量減少 60％），項目鼓勵大眾回收，並盡量減少使用塑膠產品。手機不離也有可做的事，例如在社群媒體上，讚好和分享可持續活動及世界地球日，向你身邊的朋友，表明你對環境的關注和重視，增加活動的曝光和影響力。
結語
「去年今日『涼浸浸』，今日是『暖笠笠』，那麼『明年今日』還可以怎樣形容?」
極端天氣正猛烈地改變我們的生活，或者有一天，我們都不再會冷得「手揗腳震」（揗 tang4，粵音：騰），冬天有關的廣東話字詞，都可以拋在腦後，甚至只剩下字典裏，那歷史般的印記…… 每每我們聽到這些，總是倍感可惜，但我們又做了甚麼去回應呢？
趁著世界地球日，或者也是時候，每人多走一步。即使我們不能瞬間改變地球，不過我們都知道，我們的行動是有價值的。
*部分生僻字並沒有常用同音字，因此以近音字表示。
References:
當代中國 (2020). 翳侷. Available at: https://tinyurl.com/tzm9b9h5 (Accessed 9 Feb. 2026).
粵語審音配詞字庫 (n.d.). 翳. Available at: https://tinyurl.com/2cep6vyw (Accessed 9 Feb. 2026).
粵語審音配詞字庫 (n.d.). 罨. Available at: https://tinyurl.com/45ae6w82 (Accessed 9 Feb. 2026).
廣東話資料館 (2021). 罨耷. Available at: https://tinyurl.com/2b9hmpd4 (Accessed 9 Feb. 2026).
史檔 (2018). 【俗語大解剖】濕𣲷𣲷 黐𥹉𥹉. Available at: https://shorturl.at/PbCOm (Accessed 9 Feb. 2026).
8杯水 Meditorial (2023). 【香港濕熱世界第一？濕熱比乾熱易令人中暑. Yahoo! 新聞. Available at: https://shorturl.at/48N3b (Accessed 9 Feb. 2026).
明報新聞網 (2023). 粵學粵趣：㷫烚烚. Available at: https://shorturl.at/okVN8 (Accessed 9 Feb. 2026).
Yahoo新聞 (2025). 最熱寒露｜天文台昨最高氣溫 33.1℃ 有紀錄以來 10 月最多酷熱日數 林超英再提醒「世界氣候不正常」｜Yahoo. Available at: https://shorturl.at/FQEsX (Accessed 9 Feb. 2026).
教育百科 (n.d.). 醟. Available at: https://shorturl.at/5UkAB (Accessed 9 Feb. 2026).
中國哲學書電子化計劃 (n.d.). 奣. Available at: https://tinyurl.com/myc2h6 (Accessed 9 Feb. 2026).
香港特別行政區政府新聞公報 (2025). 天氣酷熱 衞生署提醒市民預防高溫引發的疾病. Available at: https://tinyurl.com/2a7f2n9j (Accessed 9 Feb. 2026).
Greenpeace 綠色和平 (2025). 【2025世界地球日響應「地球力」：推動再生能源，您我一起來. Available at: https://shorturl.at/YmxtK (Accessed 9 Feb. 2026).
社企流 (2025). 為什麼要有地球日？起源背景、年度主題、亮點案例一次看. Available at: https://shorturl.at/Gb1Zw (Accessed 9 Feb. 2026).
